UÓSSSÁPÊ?

"Até vir para aqui nunca tinha percebido como somos maus em línguas"
"Quando cheguei, até percebia quando falavam comigo, mas queria responder e nada!"
Da autoria, respectivamente, de uma francesa e de um espanhol. É mesmo verdade. Os gajos são maus em línguas estrangeiras, mas só percebem quando vivem num ambiente estrangeiro. Porque, e continuo a citar a francesa, "lá falamos todos assim, nem percebemos como o nosso inglês é mau!".
Os debates à volta das capacidades linguísticas são comuns. Além dos sistemas de ensino, acreditamos que viver num país onde tudo é dobrado e não legendado tem bastante influência. É o caso de França e Espanha. Os gajos não ouvem mais nada senão a língua mãe. O que é bonito e louvável, coitados dos analfabetos, etc., mas quando confrontados com um ambiente em que têm de falar e pensar inglês todo o dia, ficam aflitos! Chegam à idade adulta sem saber distinguir pronúncias ou sotaques que não sejam os deles. Não se habituam a que as sílabas possam ter diferentes valores em diferentes línguas. Desrespeitam as mais básicas regras de formulações de frases. São constantemente "atraídos" pelos false-friends... e tem sotaques catitas!
Mas ainda bem. O que eu gosto quando um dos italianos chega ao pé de nós e lança o habitual "uósssapê?"